FIFA brought to live on January 12, 2009 what it called "the magical evening" as two prestigious persons were honourned as FIFA world best -men and women football.
The proceedings started with the rhythm of the works of Georg Friedrich Handel, wonderfully performed by the Zurich Philharmonic Orchestra, while presenting duties were carried out by Swiss sports journalist Rainer Maria Salzgeber and Dutch actress and model Sylvie van der Vaart, wife of Real Madrid and Netherlands midfielder Rafael.
After an opening speech by FIFA President Joseph S. Blatter which recalled the biggest moments of the year just passed, the time arrived to pay homage to the outstanding performers at the FIFA competitions held in 2008.
First up were the ladies, with the likes of Dzsenifer Marozsan, Taylor Vancil and Mana Iwabuchi, who starred at the FIFA U-17 Women's World Cup New Zealand, as well as Sydney Leroux and Alyssa Naeher, who lit up the women's U-20 event in Chile, making an appearance alongside established stars such as Marta, Cristiane and Nadine Angerer.
The male nominees are Kaká (Brazil), Lionel Messi (Argentina), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Spain), and Xavi (Spain).
Finally,the man voted the finest player on planet football in 2008 by the world's national team coaches received his award from Brazilian icon Pele, O Rei (The King) handing the coveted trophy to none other than Cristiano Ronaldo. "I would be wrong if I did not thank everyone in my life - family, friends and teammates - who helped me get to this point," commented the United and Portugal star.
The title of the final piece of music played by the Zurich Orchestra perfectly summed up the evening's events, particularly for Ronaldo and Marta. That music was Handel's "La Réjouissance", one of five movements of his work "Royal Fireworks Music", a suitably fitting way to draw the curtain on the FIFA World Player Gala 2008.
6
null
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
FIFA apporté pour vivre le 12 janvier 2009 ce qu'il a appelé « la soirée magique » pendant que deux personnes prestigieuses étaient honourned comme monde de FIFA mieux - le football d'hommes et de femmes.
Les démarches ont commencé par le rythme des travaux de Georg Friedrich Handel, merveilleusement effectués par l'orchestre philharmonique de Zurich, tout en présentant des fonctions ont été effectuées par le journaliste Rainer Maria Salzgeber et Sylvie van der Vaart d'actrice et modèle hollandais, épouse de sports de Swiss de vrai midfielder Rafaël de Madrid et de Pays Bas.
Après un discours d'ouverture par le Président Joseph S. de FIFA. Blatter qui a rappelé les plus grands moments de l'année juste passée, le temps est arrivé pour verser l'hommage sur les interprètes exceptionnels aux concours de FIFA tenus en 2008.
D'abord vers le haut de étaient les dames, avec les goûts de Dzsenifer Marozsan, Taylor Vancil et Mana Iwabuchi, qui a tenu le premier rôle à la tasse Nouvelle Zélande du monde des femmes de FIFA U-17, aussi bien que Sydney Leroux et Alyssa Naeher, qui allumé l'événement de l'U-20 des femmes au Chili, faisant un aspect à côté d'établi tient le premier rôle comme Marta, Cristiane et Nadine Angerer.
Les dénommés masculins sont Kaká (Brésil), Lionel Messi (Argentine), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Espagne), et Xavi (Espagne).
En conclusion, l'homme a voté le plus bon joueur sur le football de planète en 2008 par l'équipe nationale du monde que les entraîneurs ont reçu sa récompense de l'icône brésilienne Pele, O Rei (roi) remettant le trophée convoité à aucun autres que Cristiano Ronaldo. « J'aurais tort si je ne remerciais pas chacun dans ma vie - la famille, les amis et les équipiers - qui m'ont aidé à obtenir à ce point, » a commenté unie et le Portugal tiennent le premier rôle.
Le titre du morceau final de musique joué par l'orchestre de Zurich a parfaitement résumé les événements de la soirée, en particulier pour Ronaldo et Marta. Cette musique était la « La Réjouissance » de Handel, un de cinq mouvements à lui travail « musique royale de feux d'artifice », convenablement une manière d'ajustage de précision de dessiner le rideau sur le gala 2008 de joueur du monde de FIFA.
Tarde mágica de FIFA
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
6
null
Sera magica di FIFA
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
6
null
FIFA magischer Abend
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
FIFA geholt, um am 12. Januar 2009 zu leben was es „den magischen Abend“ nannte, während zwei prestigevolle Personen honourned als FIFA Welt gut waren - Mann- und Fraufußball.
Die Verfahren begannen mit dem Rhythmus der Arbeiten von Georg Friedrich Handel, wundervoll durchgeführt vom Zürich Philharmonic Orchester, beim Darstellen von Aufgaben wurden durchgeführt vom Swiss Sportjournalisten Rainer Maria Salzgeber und holländischer Schauspielerin- und vorbildlicher Sylvie van Der Vaart, Frau des realen Madrid und die Niederlande midfielder Rafael.
Nach einer Eröffnungsrede durch FIFA Präsidenten Joseph S. Blatter, das die größten Momente des Jahres gerade geführt zurückrief, die Zeit kam an, um Ehrerbietung an den FIFA Konkurrenzen zu zahlen den hervorragenden Ausführenden, die 2008 gehalten wurden.
Zuerst herauf waren die Damen, mit den Gleichen von Dzsenifer Marozsan, von Taylor Vancil und von Mana Iwabuchi, die an der FIFA U-17 der Schale Neuseeland Frauen Welt, sowie Sydney Leroux und Alyssa Naeher starred, der oben beleuchtet dem Fall U-20 der Frauen in Chile, ein Aussehen neben hergestellten Sternen wie Marta, Cristiane und Nadine Angerer bildend.
Die männlichen Kandidaten sind Kaká (Brasilien), Lionel Messi (Argentinien), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Spanien) und Xavi (Spanien).
Schließlich wählte der Mann den feinsten Spieler auf Planet Fußball 2008 durch die nationale Mannschaft der Welt, welche die Trainer seinen Preis von der brasilianischen Ikone Pele empfingen, O Rei (der König) die begehrte Trophäe zu keinen anders als Cristiano Ronaldo übergebend. „Ich würde falsch sein, wenn ich nicht jeder in meinem Leben dankte - Familie, Freunde und Mannschaftskameraden - die mir halfen, an diesen Punkt zu gelangen,“ der vereinigt und Portugal Stern kommentierten.
Der Titel dem abschließenden Stück von Musik gespielt vom Zürich Orchester summierte tadellos die Fälle des Abends, besonders für Ronaldo und Marta auf. Diese Musik war Handels „La Réjouissance“, eine von fünf Bewegungen von seinem Arbeit „königliche Feuerwerk-Musik“, eine passend Befestigung Weise, den Vorhang auf dem FIFA WeltspielerGala 2008 zu zeichnen.
Noite mágica de FIFA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
FIFA trazido para viver janeiro em 12, 2009 o que chamou “a noite mágica” enquanto duas pessoas prestigiosas eram honourned como o mundo de FIFA melhor - football dos homens e das mulheres.
As continuações começaram com o ritmo dos trabalhos de Georg Friedrich Handel, executados maravilhosamente pelo Orchestra de Zurique Philharmonic, ao apresentar deveres foram realizadas pelo journalist Rainer Maria Salzgeber e Sylvie holandês camionete der Vaart dos esportes de Suíço do actriz e o modelo, esposa do midfielder real Rafael de Madrid e de Países Baixos.
Após um discurso de abertura pelo presidente Joseph S. de FIFA. Blatter que recordou os momentos os mais grandes do ano apenas passado, o tempo chegou para pagar o homage aos performers proeminentes nas competições de FIFA prendidas em 2008.
Primeiramente acima de eram as senhoras, com os gostos de Dzsenifer Marozsan, alfaiate Vancil e Mana Iwabuchi, que starred no copo Nova Zelândia do mundo das mulheres de FIFA U-17, as well as Sydney Leroux e Alyssa Naeher, que iluminaram acima o evento de U-20 das mulheres no Chile, fazendo uma aparência ao lado das estrelas estabelecidas tais como Marta, Cristiane e Nadine Angerer.
Os nominees masculinos são Kaká (Brasil), Lionel Messi (Argentina), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Spain), e Xavi (Spain).
Finalmente, o homem votou o jogador o mais fino no football do planeta em 2008 pela equipe que nacional do mundo os ônibus receberam sua concessão do ícone Brazilian Pele, O Rei (rei) entregando o trophy coveted a nenhuns à excepção de Cristiano Ronaldo. “Eu seria errado se eu não agradecesse todos em minha vida - a família, os amigos e os teammates - que me ajudaram começar a este ponto,” comentaram a estrela unido e de Portugal.
O título da parte final de música jogou pelo Orchestra de Zurique resumido perfeitamente os eventos da noite, particularmente para Ronaldo e Marta. Essa música era “La Réjouissance” de Handel, um de cinco movimentos de his trabalho “música real dos Fireworks”, apropriadamente uma maneira do encaixe extrair a cortina no Gala 2008 do jogador do mundo de FIFA.
Magical afton för FIFA
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
FIFA som kommas med för att bo på Januari 12, 2009 vad den kallade ”den magical aftonen”, som två prestigefulla personer var honourned som den bäst FIFA-världen - man- och kvinnafotboll.
Förfarandena startade med rytmen av arbetena av Georg Friedrich Handel, utförde wonderfully av den Zurich Philharmonic orkesteren, stund som framlägger arbetsuppgiftar, bars ut av den Schweizare sportjournalisten Rainer Maria Salzgeber och holländsk aktris och modellerar Sylvie skåpbil der Vaart, fru av verkliga Madrid och den nederländska mittfältaren Rafael.
Efter ett öppningsanförande vid FIFA-presidenten Joseph S. Blatter, som återkallade de största ögonblicken av året precis, passerade, tiden ankom för att betala vördnad till de utstående aktörerna på FIFA-konkurrensarna som rymdes i 2008.
Först upp var damtoaletten, med något liknande av Dzsenifer Marozsan, tayloren Vancil och Mana Iwabuchi, som starred på kvinna för FIFA som U-17 världscup var nyazeeländsk, as well as Sydney Leroux och Alyssa Naeher, som tände upp kvinna U--20händelsen i Chile, danande utseendemässiga tillsammans med etablerade stjärnor liksom Marta, Cristiane och Nadine Angerer.
De male kandidaterna är Kaká (Brasilien), Lionel Messi (Argentina), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Spanien) och Xavi (Spanien).
Slutligen röstade manen den mest fina spelare på planetfotboll i 2008 av världens landslag som lagledarear mottog hans utmärkelse från den brasilianska symbolen Pele, nollan Rei (konungen) som räcker den åtråvärda trofén till inga annat än Cristiano Ronaldo. ”Skulle jag är fel, om jag inte tackade alla i mitt liv - familjen, vänner och teammates - som hjälpte mig att få till detta pekar,” kommenterade den enig och Portugal stjärnan.
Titeln av finalen lappar av musik som lekas av den Zurich orkesteren perfekt summed upp afton händelser, bestämt för Ronaldo och Marta. Den musik var Handels ”La Réjouissance”, en av fem förehavanden av his arbete ”kunglig fyrverkerimusik”, ett passande passande långt som drar gardinen på galaen 2008 för FIFA-världsspelare.
Вечер FIFA волшебный
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
FIFA принесенное для того чтобы жить 12-ого января 2009 оно вызвало «волшебным вечером» по мере того как 2 prestigious люд были honourned как мир FIFA наиболее наилучшим образом - футбол людей и женщин.
Продолжения начали с ритмом работ Georg Friedrich Handel, чудесно выполненных оркестром Zurich Philharmonic, пока представляющ обязанности были унесены журналистом Rainer Мария Salzgeber и голландским Sylvie фургоном der Vaart спортов Швейцарца actress и модельных, супругой реального midfielder Рафаэль Madrid и Нидерланды.
После вступительной речи президентом Иосиф S. FIFA. Blatter вспомнило самые большие моменты ого года как раз, время приехало для того чтобы оплатить homage к выдающим совершителям на конкуренциях FIFA, котор держат в 2008.
Во первых вверх по были повелительницы, с подобиями Dzsenifer Marozsan, портноя Vancil и Mana Iwabuchi, которое starred на кубке мира Новой Зеландии женщин FIFA U-17, также, как Sydney Leroux и Alyssa Naeher, которое освещено вверх случаю U-20 женщин в Чили, делая возникновение наряду с установленными звездами such as Marta, Cristiane и Nadine Angerer.
Мыжские nominees будут Kaká (Бразилией), Lionel Messi (Аргентиной), Cristiano Ronaldo (Португалией), Фернандо Torres (Испанией), и Xavi (Испанией).
Окончательно, человек проголосовал самого точного игрока на футболе планеты в 2008 сборной командой мира, котор кареты получили его пожалование от бразильской иконы Пеле, o Rei (король) вручая жажданное trophy к никаким за исключением Cristiano Ronaldo. «Я был бы неправильн если я не возблагодарил каждое в моей жизни, то - семью, друзей и teammates - которая помогли мне получить к этому пункту,» прокомментировали звезда соединенная и Португалия.
Название окончательной части нот сыгранной оркестром Zurich совершенно суммировало случаи вечера, определенно для Ronaldo и Marta. Тем нот был «La Réjouissance» Handel, одно из 5 движений его работа «королевское нот феиэрверков», целесообразно дорога штуцера нарисовать занавес на Gala 2008 игрока мира FIFA.
De Magische Avond van FIFA
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
FIFA dat wordt gebracht om op 12 Januari, 2009 te leven wat het de „magische avond“ riep aangezien twee prestigieuze personen waren honourned als beste wereld van FIFA - mannen en vrouwenvoetbal.
De werkzaamheden die met het ritme van de werkzaamheden van Georg Friedrich Handel zijn begonnen, die wonderfully door het Philharmonic Orkest van Zürich worden, uitgevoerd werden terwijl het voorstellen van plichten uitgevoerd door Zwitserse sportenjournalist Rainer Maria Salzgeber en Nederlandse actress en modelSylvie van der Vaart, vrouw van Echt Madrid en Nederland midfielder Rafaël.
Na een openingstoespraak door FIFA President Joseph S. Blatter die aan de grootste ogenblikken van het enkel overgegaane jaar herinnerde, de tijd kwam aan om hulde aan de eminente uitvoerders bij de competities te betalen van FIFA die in 2008 worden gehouden.
Eerst omhoog waren de dames, met houdt van van Dzsenifer Marozsan, Taylor Vancil en Mana Iwabuchi, die starred in FIFA u-17 de Kop van de Wereld van de Vrouwen Nieuw Zeeland, evenals Sydney Leroux en Alyssa Naeher, die omhoog de gebeurtenis van u-20 van de vrouwen in Chili aanstaken, dat een verschijning naast gevestigde sterren zoals Marta, Cristiane en Nadine Angerer maakt.
De mannelijke benoemden zijn Kaká (Brazilië), Lionel Messi (Argentinië), Cristiano Ronaldo (Portugal), Fernando Torres (Spanje), en Xavi (Spanje).
Tot slot stemde de man de fijnste speler op planeetvoetbal in 2008 door de nationale het teambussen van de wereld zijn toekenning van Braziliaans pictogram Pele coveted overhandigen ontving, van O Rei (de Koning) trophy aan niets buiten Cristiano Ronaldo. „ik zou verkeerd zijn als ik iedereen in mijn leven niet dankte - de familie, de vrienden en teammates - die me hielpen aan dit punt krijgen,“ becommentari�ërden de Verenigde en ster van Portugal.
De titel van het definitieve stuk van muziek dat door het Orkest van Zürich wordt gespeeld vatte volkomen de gebeurtenissen van de avond, in het bijzonder voor Ronaldo en Marta samen. Die muziek was „La Réjouissance“ van Handel, één van vijf bewegingen van zijn werk de „Koninklijke Muziek van het Vuurwerk“, een geschikt geschikte manier om het gordijn op de Speler Gala 2008 te trekken van de Wereld van FIFA.
[فيفا] مساء سحريّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[فيفا] يحضر أن يعيش في يناير - كانون الثّاني 12, 2009 ماذا هو دعا "المساء سحريّة" بما أنّ اثنان أشخاص معتبرة كانوا [هونوورند] ك [فيفا] عالم على أحسن وجه - رجال ونساء كرة قدم.
بدأ الإجراءات مع الإيقاع من الأعمال [جورغ] [فريدريش] [هندل], [ووندرفولّي] ينجز بزوريخ [فيلهرمونيك] فرقة موسيقيّة, بينما يقدّم واجب رسم كان وفيت ب [سويسّ] رياضات صحفية [رينر] مريا [سلزجبر] وهولنديّة ممثلة و [سلفي] نموذجيّة [فن] [در] [فرت], زوجة من حقيقيّة مدريد وهولندا [ميدفيلدر] [رفل].
بعد [أبنينغ سبيش] ب [فيفا] رئيس [جوسف] [س.]. وصل [بلتّر] أيّ تذكّر الأعزام كبيرة من السنة فقط يمّرّ, الوقت أن يدفع ولاء إلى المؤدّ بارزة في ال [فيفا] منافسات يمسك في 2008.
أولى فوق كان السيدات, مع الرغبات [دزسنيفر] [مروزسن], تايلور [فنسل] ومانع [إيوبوش], الذي تألّق في ال [فيفا] [أو-17] نساء عالم فنجان [نو زلند], [أس ولّ س] سيدني [لرووإكس] و [ألسّا] [نهر], الذي يشعل فوق النساء [أو-20] حادث في شيلية, يجعل مظهر إلى جانب يؤسّس نجوم مثل [مرتا], [كريستين] و [ندين] [أنجرر].
المعينات ذكريّة [كك] (برازيل), [ليونل] [مسّي] (أرجنتين), [كريستينو] [رونلدو] (برتغال), [فرنندو] [تورّس] (إسبانيا), و [إكسفي] (إسبانيا).
أخيرا, اقترع الرجل اللاعبة دقيقة على كوكب كرة قدم في 2008 بالعالم فريق وطنيّة عربات استلموا مكافأته من أيقون برازيليّة بيلي, [و] [ري] (الملك) يناول ال يشتهى غنيمة إلى لا شيء غير [كريستينو] [رونلدو]. "كان أنا خاطئة إن أنا لم أشكر كلّ شخص في حياتي - أسرة, صديقات و [تمّت] - الذي ساعدني حصلت إلى هذا نقطة," علق ال يوحّد وبرتغال نجم.
أوجز العنوان من القطعة نهائيّة لون موسيقى يلعب بزوريخ فرقة موسيقيّة تماما المساء حادثات, بشكل خاصّ ل [رونلدو] و [مرتا]. أنّ كان لون موسيقى [هندل] "لا [رجوويسّنس]", واحدة من خمسة حركات من خاصّتي عمل "ملكيّة لعبة ناريّة لون موسيقى", بشكل مناسب تركيب طريق أن يسحب الستار على ال [فيفا] عالم لاعب حفلة راقصة 2008.
available in: 
